Cargando...
El juez enfatiza que se trata de un procedimiento reservado y que nada que se diga en él deberá repetirse fuera de la Corte.
Presentaciones, juramentos, formalidades de rigor.
- Corte: Señor Hawilla, tengo que hacerle algunas preguntas (…) Si hay algo de lo que yo pregunte que no le quede enteramente claro, asegúrese de decírmelo. No tenemos ningún apuro. Si desea tomarse cualquier momento para consultar, simplemente hágamelo saber y yo le daré todo el tiempo que necesite para hablar privadamente con su abogado. ¿Queda entendido, señor?
- Acusado: Okay.
- Corte: Usted está bajo juramento. Eso significa desde luego que sus respuestas a mis preguntas deben ser verdaderas. Si no lo fueran, usted podría exponerse a nuevos cargos por el delito de perjurio, que es mentir bajo juramento. ¿Entiende, señor?
- Acusado: Lo entiendo.
- Corte: Comenzaré pidiéndole que nos diga su nombre completo nuevamente.
- Acusado: José Hawilla.
- Corte: Sr. Hawilla, ¿qué edad tiene?
- Acusado: 71.
- Corte: ¿Qué educación formal ha tenido?
- Acusado: Soy licenciado en Derecho. Soy abogado.
- Corte: ¿Habla usted inglés?
- Acusado: Entiendo un poco, pero no hablo.
- Corte: Si en cualquier momento tiene dificultad para entender al intérprete, hágamelo saber inmediatamente.
- Acusado: Okay.
- Corte: Hábleme de su salud, en términos generales, ¿cómo se encuentra de salud?
- Acusado: Tuve ciertos problemas de salud (…) Tuve un problema pulmonar que empeoró (durante el curso de esta investigación) y derivó en una enfermedad llamada hipertensión pulmonar.
Tuve cáncer debajo de la lengua, que fue tratado con radioterapia y quimioterapia por algunos meses. Hice seis sesiones de quimioterapia y 33 de radioterapia. Y ahora ha terminado y estoy en recuperación. Los doctores dicen que estoy libre de la enfermedad. Pero tengo que hacer los controles y los estoy haciendo dos veces al mes, y estoy haciendo pruebas, al mismo tiempo que sigo el tratamiento para mis pulmones. Tomo medicación. Hago fisioterapia una hora al día y duermo con un aparato de oxígeno.
Aparte de eso, cuando finalice lo que tenga que hacer, tengo que ponerme un stent en una de mis arterias coronarias. Esos son mis problemas. Tomo varios medicamentos al día.
- Corte: Bueno, ciertamente eso es suficiente para un hombre. ¿La medicación le permite concentrarse?
-Acusado: ¿A qué se refiere con concentrarse?
- Corte: ¿Es capaz de concentrarse en el procedimiento de hoy?
- Acusado: Sí, por supuesto.
- Corte: ¿Está usted razonablemente cómodo?
- Acusado: Sí.
- Corte: Caballeros, ¿en sus discusiones con su cliente, han tenido alguna vez dificultades para comunicarse con él, obviamente a través de los servicios de un intérprete?
(Contestan que no).
(Lo que siguen son varias páginas de transcripciones de cuestiones legales relacionadas con el procedimiento para que Hawilla se declare culpable de cuatro cargos y las consecuencias de ello. Hawilla acepta voluntariamente declararse culpable para no ir a juicio).
- Corte: Sr. Hawilla, usted ha asegurado que ha revisado ampliamente con su abogado los cargos relativos a tres cargos de conspiración y uno de obstrucción de la justicia. Dígame lo que ha hecho.
(…)
- Acusado: Mi nombre es José Hawilla.
Desde aproximadamente 1980 comencé a desarrollar un proyecto de marketing deportivo a través de mi compañía Traffic. Compré derechos de eventos futbolísticos y comencé a promocionarlos de manera legítima a través del mundo.
Aproximadamente en 1991, cuando fui a renovar un contrato por uno de esos eventos, la Copa América, un dirigente asociado con la FIFA, la agencia que está a cargo del fútbol mundial y su federación Conmebol, me solicitó un soborno para firmar el contrato. Yo necesitaba ese contrato porque ya había asumido compromisos futuros, y aun cuando no quería hacerlo, acepté pagar un soborno a ese dirigente.
Después de esto y hasta 2013, otros dirigentes futbolísticos se me acercaron a mí y a mis socios de negocios para demandar pagos de coimas para firmar o renovar contratos. Acepté que se pagaran sobornos secretos a dirigentes futbolísticos por contratos de derechos de marketing de varios torneos y de otros derechos asociados al fútbol.
Acepté hacer pagos de sobornos y propinas ocultos por contratos para la Copa América, la Copa de Oro, la Copa de Brasil y por el patrocinio de la selección nacional brasileña.
Utilicé servicios de instituciones financieras y mecanismos de transferencias electrónicas de Estados Unidos para realizar algunos de estos pagos de sobornos y propinas, así como para hacer pagos legítimos relacionados con esos derechos.
(…)
Durante este período, la FIFA, la Concacaf y otras organizaciones relacionadas con el fútbol y compañías de marketing deportivo estuvieron envueltas en la promoción y/o regulación del deporte del fútbol a nivel mundial. Entre otras cosas, estas organizaciones realizaron eventos deportivos y condujeron negocios en Estados Unidos y usaron instituciones financieras basadas en Estados Unidos.
Con respecto a los cargos dos y tres, yo, a sabiendas y voluntariamente, acepté con miembros de otras compañías similares que se habían comprometido a pagar coimas en conexión con la Copa América que Traffic contribuiría con estos sobornos. Los pagos secretos fueron hechos a dirigentes con posiciones de autoridad y confianza en la FIFA y en dos de sus confederaciones, la Concacaf y la Conmebol, para asegurar derechos de marketing relacionados con la Copa América.
(…)
Finalmente, en conexión con el cargo cuarto, antes de mi arresto, cuando una persona me dijo que alguien del FBI estaba preguntando sobre pagos de sobornos por parte de Traffic, le pedí a esa persona que no mencionara mi nombre ni el nombre de Traffic al FBI. También, después de mi arresto, cuando fui interrogado por el gobierno en Brooklyn acerca de su investigación para el gran jurado, yo retuve información acerca de actividad criminal en curso que era relevante a la investigación. Al hacerlo, obstruí intencionalmente la investigación del gran jurado.
Yo sabía que esta conducta era incorrecta. Me arrepiento mucho y pido disculpas por lo que hice.
(Continúa con cuestiones legales)
“Acepté pagar un soborno”
“Aproximadamente en 1991, cuando fui a renovar un contrato por uno de esos eventos, la Copa América, un dirigente asociado con la FIFA, la agencia que está a cargo del fútbol mundial y su federación Conmebol, me solicitó un soborno para firmar el contrato. Yo necesitaba ese contrato porque ya había asumido compromisos futuros, y aun cuando no quería hacerlo, acepté pagar un soborno a ese dirigente. Después de esto y hasta 2013, otros dirigentes futbolísticos se me acercaron a mí y a mis socios de negocios para demandar pagos de coimas para firmar o renovar contratos”, declaró ante el juez el magnate brasileño José Hawilla.
mvelazquez@abc.com.py
arivarola@abc.com.py