Iporã ojeikuaa opaichagua maitei.

El duende del bosque en guaraní

Ñe’ẽporãhaipyre guaraníme apytépe oĩ avei morangu. Ñamoñe’ẽrire katuete jajuhu pype imbo’epyre. Ko’ápe jaikuaamíta ñepytyvõme opa mba’e osẽ porãha katuete.

Morangu ha’e peteĩ mombe’u mbyky, ndahasýiva oñembo’e hag̃ua. Ikatu ojejuhu morangúpe tekove, mymba ýrõ mba’e.

Jaikuaáma heta mymba jaguerekóva ñane retã Paraguáipe. Umía apytépe jajuhu mboikuéra. Jahecháta ápe ha'angakuéra ha upekuévo, mávapa ikatu ñandejuka ñande su'úramo, oguereko rupi veneno. Jahecháta avei mamórupipa oiko ha mba'érepa okaru.

Oĩ mymba ikatúva oiko ñande rógape, oñemokunu’ũ ñande rehe, ñande rayhu.