27 de noviembre de 2024
anglicismo
Esta es la palabra del año en inglés que alude al estilo recatado viral
NUEVA YORK. La palabra del año en inglés, según Dictionary.com, es “Demure”, que se puede traducir como “recatado” o “modesto”, y que se hizo viral a principios de año gracias a los videos de una ‘influencer’ de belleza que hablaba sobre cómo arreglarse para ir a trabajar.
Linkedin, la distopía empresarial
«Entre todas las redes sociales, Linkedin es la más distópica», opina Julián Sorel.
“Top ten”: no es tan difícil decirlo en español
La expresión en redonda “top” + numeral cardinal, como “top diez”, es preferible a la forma en inglés (“top ten”).
¿Cómo decimos “silver economy” en español?
El anglicismo “silver economy” asociado al cambio demográfico tiene una alternativa en español.
“Load management”:alternativas en español
Las expresiones “descanso de las estrellas” o “rotación” son alternativas válidas a la voz inglesa “load management”, que alude a cierta estrategia de las franquicias de la NBA, y que puede hacerse extensiva a otras competiciones deportivas.
Esta es la alternativa en español para «Cyber Monday»
El término “ciberlunes” es adecuado en español para referirse a lo que en inglés se llama “Cyber Monday”, una jornada en la que los comerciantes de Estados Unidos y otros países lanzan ofertas y promociones para aumentar las ventas por internet.