9 de septiembre de 2025
novela
12/11/2024 17:48
Versión bilingüe de la novela “Pedro Páramo”: traducida al guaraní por Susy Delgado
La poeta paraguaya Susy Delgado tradujo “Pedro Páramo” de Juan Rulfo al guaraní, resaltando la vitalidad del guaraní y su capacidad para expresar la literatura universal. “Nuestra lengua guaraní es la prenda cultural más preciosa que tenemos”, mencionó. Además, anunció su próximo desafío: traducir las obras de Josefina Plá al guaraní.
10/11/2024 03:08
¿Qué es el jopara? (A propósito de una reedición de Ramona Quebranto, la primera novela en jopara)
El nombre jopara no designa en realidad una lengua sino un continuum de lenguas mutante y sin normas que va desde el extremo de una estructura guaraní con préstamos del castellano hasta el polo opuesto de un castellano salpicado de guaraní, con una paleta virtualmente infinita de tonos intermedios.
22/10/2024 04:00
Susana Gertopán: “En todas las familias se guardan silencios”
“Donde habita el silencio” se titula la nueva novela de Susana Gertopán, una obra inspirada en recientes descubrimientos de su historia familiar, principalmente vinculados al origen de su abuelo paterno. El libro será presentado mañana miércoles 23 a las 19:30 en el Edificio Fragata, con palabras del Dr. Alfredo Boccia.
26/9/2024 19:45
Novela paraguaya: “Paletita” Romero anunció que su producción está en etapa final
La ficción dirigida y producida por “Paletita” Romero, que cuenta la historia de Mateo Gamarra y Delfina Servín, tiene 12 capítulos y lo describe como “un proyecto multidisciplinario que abarca cine, televisión, teatro y radio teatro”. El actor y comediante, quien es protagonista de la recientemente estrenada película “Una sola primavera”, largometraje de ficción dirigido por el argentino, Joaquín Pedretti, anunció que está en la etapa final de la realización de la novela.